三体小说网

手机浏览器扫描二维码访问

君子于役（第1页）

君子于役

h9君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘①。日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀②。日之夕矣，羊牛下括③。君子于役，苟无饥渴？

注释

①埘：鸡舍，指在墙上挖出的鸡窝。②桀：通“撅”，指鸡窝中的架子。③括：通“佸”，聚集，指牛羊归圈后关在一起。

译诗

丈夫服役去远方，归期在哪难估量。何日才能到家呢？鸡都进了窝，太阳西山落，放牧的牛羊下山坡。

丈夫服役在远方，叫我如何不相望。

丈夫服役去远方，日盼夜盼岁月长。何日才能相聚呢？鸡都进了窝，太阳西山落，归来的牛羊进了圈。

丈夫服役在远方，愿他温饱莫受伤。

延伸

这是一首妻子思念丈夫的诗，也是一首非常美的田园诗。尤其是“鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来”这些句子，对有过乡村生活经历的人，简直是感同身受，仿佛两千多年的时光，一切都没有变过。笔者少时有过乡村生活的体验，那是一个荒僻的村庄，乡民们过着日出而作、日落而息的生活。太阳快露脸的时候，羊倌儿赶羊出栏，快乐地在空中抖一个鞭花，空中连环回响着响亮的皮鞭声，晨露未晞，羊群上山了。到了晚上，原本满地乱跑的鸡纷纷上了架，羊倌儿吆喝着牛羊下山了。夕阳的余晖笼罩着村庄，夯土墙砌成的窄狭巷子里，牛在哞哞鸣，羊在咩咩叫，顺带在走过的地方遗留下一团一团的羊粪球儿。羊倌儿的妻子从巷子里跑出来，欢快地帮忙把牛羊驱赶进圈里。

当然，以上这些只能算是一个背景，或者说与此诗略微相似的一个背景，在这个背景之下，有一个哀伤的故事。这位丈夫并不是一个可以随着牛羊出门和归来的羊倌儿，他是一位征人，一位给君主打仗的战士。鸡上架了，羊倌儿也回来了，似乎每个家庭都在团聚，但是征人却未归来，他的妻子只能默默思虑，她其实想得更远，丈夫饿吗？渴吗？甚至……他还活着吗？这是一首给我们留下巨大想象空间的诗，它同样是有关民族记忆的史诗。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。