三体小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

[1]前苏联旧俗，在死者眼皮上盖上铜币能令他死后瞑目。

[2]尼日尼，即伏尔加河上游的下诺夫哥罗德城（今高尔基市）。

[3]卡尔梅克，是指苏联时期，伏尔加河下游里海西北沿岸卡尔梅克自治共和国的居民。

[4]阿斯特拉罕，伏尔加河三角洲上的城市。

[5]米哈伊尔，米哈伊洛的昵称。

[6]奥卡河，穿越下诺夫哥罗德城，该城位于奥卡河注入伏尔加河处。

[7]茨冈人，即吉普赛人，以过游**生活为主的一个民族。

[8]瓦尔瓦拉，瓦留莎的昵称。

[9]共济会：18世纪产生于欧洲的一个宗教团体。其成员多为自由派人物，不拘礼节与习俗，独树一帜。后“共济会”演变成骂人的话。

[10]阿廖沙，阿列克塞的昵称。

[11]伊万，万尼亚的昵称。

[12]格瓦斯，淡啤酒（前苏联及东欧产的一种低度饮料）。

[13]加百利，七大天使之一，上帝传送好消息给人类的使者。

[14]大卫王，古代以色列国王。据基督教《圣经》载，是耶稣的祖先。

[15]押沙龙，基督教《圣经》故事中的人物，大卫王的宠儿。后反叛其父，战败后被杀。

[16]普特，俄国的重量单位。1普特相当于16.38公斤。

[17]尼古拉节，尼古拉神在俄罗斯占有特殊地位，在民间传说中将其与耶稣、圣母置于同等位置，教会将其描绘成“特别受尊敬的人民之神”，是全能之神。俄罗斯有两个尼古拉节，春尼古拉节，庆祝夏天的即将到来；冬尼古拉节，庆祝一切农事的结束。

[18]斯杰潘·拉辛、梅良·普加乔夫，俄罗斯历史上两位著名的农民战争领袖。

[19]摩尔多瓦人，居住在俄国伏尔加河中游地区。

[20]米什卡，即米哈伊尔。

[21]米沙，即米哈伊尔。

[22]喀山，伏尔加河中游城市。

[23]俄国囚服背上用来做标记的方块布也是黄色的。

[24]高尔基姓彼什科夫，教师鼻音很重说不清楚，将“什”读成了“斯”。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。