三体小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二（第1页）

二

《女人、金钱和美》是一篇需要“脑筋急转弯”，但又不乏深刻的小故事。一位美男向一位丑女求婚，为的是骗她的钱。他曾多次这样干，是一位老手了；但是这次由于一个小小的失误，骗钱不成反被对方骗去了全部积蓄，从此穷困潦倒，整天在酒中打发日子。然而不久，时来运转，一位漂亮姑娘不嫌他贫穷，主动愿意与他交往，并在两情相悦的基础上与他结为秦晋之好。青年又找到了体面的工作，从此成为一个正派人。但有一点不明白的是，他问妻子：“你为什么要跟我结婚呢？”回答是：“因为我喜欢你，你是个好人！”小说的“文眼”在最后一句话：“莫非是她拿走了桌子上的钱、隐身而去，不惜任何代价地做了最高级的整容手术？”这是一句疑问句，并没有确定妻子就是原来那位丑女，但却引起人这样的猜想。因为很可能，那位丑女以更高明的手法骗走了青年的钱后，良心发现，为自己的自私和对人性的偏见而感到惭愧。因为在她眼里，青年并没有以往的劣迹，而且很可能真的是一心爱着她，却被她为了防备自己吃亏而“先下手为强”地骗走了全部钱财。现在她经过整容后，为了还清良心上的债务，也是出于对这样一位“好青年”的真爱，而愿意与他结合。假戏真做，终于弄假成真，这场结合把双方都真正提高到一个理想化的道德水平上来了。

但作者最妙的地方还不在于这种善恶、表里的互换，而在最后那句话的疑问口气。因为上述猜想毕竟只是猜想，而人心叵测，无法相通，要想完全猜透一个人是根本不可能的。人心有无限多的层次，每一次的爱或真诚都只可能建立在其中的某一个层次上。例如他们之间的爱其实仍然是建立在女方对男方的误解之上的，他哪里真的是什么“好人”，只是欺骗未成，失手了一次而已。一旦她了解到这一层，她又会如何想呢？而青年对姑娘的爱也是由最后那种猜想而得到解释的，否则的话，他是爱不踏实的，因为整个事情如此可疑，难道他就不怕再次受骗吗？但猜想最终也没有得到证实，这就是星新一的高明之处。他不想成为洞察一切的上帝，而只想展示人世间的种种世相，并从中不动声色地揭示出人心所可能具有的多层次的关系。

（以上两篇中所引译文为作者自译，原文载于〔日〕星新一：《マイ国家》，东京：新潮文库，2001年。）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。