三体小说网

手机浏览器扫描二维码访问

十二米斯特拉尔羞怯（第1页）

十二、米斯特拉尔《羞怯》

加夫列拉·米斯特拉尔（1889—1957），原名卢西拉·戈多伊·阿尔卡亚加，智利女诗人，1945年诺贝尔文学奖获得者。她生于圣地亚哥以北的埃尔基河谷，死于纽约。她把自己天然的爱情完全倾注到她所教育的无数的孩子身上。她为孩子们所写的、可以轮唱的诗篇于1924年在马德里汇编出版，题名为《柔情》。为了向她表示敬意，4000名墨西哥儿童曾演唱了这部诗作。从此，加夫列拉·米斯特拉尔成为公认的优秀女诗人。

如果你看我，我就变得美丽

仿佛小草披上降下的露珠；

河水退去时，高高的芦苇

不再认得我焕发容光的颜面。

我羞怯，为了我凄凉的嘴巴，

粗哑的嗓音，笨拙的膝头；

如今你看着我，走近我，

我感到我可怜，**地在摸索。

你在路上逢到的哪块石头

都比不上这个你捡起来的女人

在拂晓的微光下更加**。

因为你看见了她，听见了她的歌。

我要缄默，为的是不让

原野上经过的人知道我幸福，

缄默于照上我粗糙额头的光辉

缄默于我手上所有的颤栗……

夜来了，露珠落上小草；

久久地看着我吧，温存地说话，

但愿明天河水退下时，你所

吻着的她，已经周身满披美丽。

（吴雪译）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。