三体小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译者后记（第1页）

译者后记

最初看到此书的标题，就有一种翻译的强烈冲动。幸福是每个人一生都在渴望并苦苦追求的。而找到一个合适的伴侣共度一生，是所有人都向往的。可由于社会等诸多因素的影响，现代人的婚姻往往受到很多**的考验。面对**的考验，夫妻之间常会出现信任危机，更可能引发误解和争吵。当矛盾不可调和时，双方不得不开始考虑自己未来的去向问题。是选择留下凑合还是潇洒离开？这个难以抉择的问题困扰着人们。当局者都非常希望能从中得到解脱，客观地做出一个理智正确的决定，抱着帮助困惑中的读者们解决情感障碍问题的初衷，我决定翻译此书。此书作者贝弗利·斯通是特许心理学家和哈利街情感问题治疗师，拥有超过25年的帮助病人实现自我增值的广泛成功经验，曾多次成功帮助众多受到情感困扰的人们摆脱情感困境，在国际上享誉盛名。通过三遍的阅读，译者发现本文视角独特，洞察力深刻，文笔老到而流畅。有别于其他心理学专著，它从现实读者的角度出发，以单独客观的第三者身份审视着情感困惑一族的现实生活，引导其对现实生活进行反思，从而层层深入地对读者所面临的情感问题及其症结进行剖析，并以相关的心理学理论为指导，辅以相关的理论解说图表，立足于过往的指导经历，深入浅出地为在情感面前犹豫不决的读者们做出最后的决定提供实用、理性而有帮助的策略，帮助读者鼓起冒险的勇气，为拥有一个更有意义和更加美好的人生而努力奋斗。

这本书的英文原版，我读了三遍，前两遍是在开始翻译前，最后一遍是在翻译开始后，每次翻译前，再把计划翻译的内容以及前后文过一遍。第一遍读的时候，我很是兴奋和激动，因为自己也曾有类似的情感困扰；读完一遍过后，颇有一种“拨云见日”的感受。通过后来的生活实践，现在回想自己最初的感受，其实是一种“写得真对”的共鸣。此书翻译耗费了半年，我要感谢暨南大学外国语学院和家人对我的支持和理解，让我能腾出精力和时间来做这件有意义的工作。也感谢我导师的鼓励与帮助，让我能够坚持把这本书翻译完并多次修改得以完成。希望本书的译本能给读者们带来一种精神上的全新体验，帮助受情感困扰中的人们早日找到开启人生幸福之门的钥匙！

李倩于暨南大学

2012年11月15日

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。