三体小说网

手机浏览器扫描二维码访问

疲龙（第1页）

疲龙

胶州王侍御出使琉球。舟行海中，忽自云际堕一巨龙，激水高数丈。龙半浮半沉，仰其首，以舟承颔；睛半含，嗒然若丧。阖舟大恐，停桡不敢少动。舟人曰：“此天上行雨之疲龙也。”王悬敕于上。焚香共祝之，移时悠然遂逝。舟方行，又一龙堕如前状。日凡三四。

又逾日，舟人命多备白米，戒曰：“去清水潭不远矣。如有所见，但糁米于水，寂无哗。”

俄至一处，水清澈底。下有群龙，五色，如盆如瓮，条条尽伏。有蜿蜒者，鳞鬣爪牙，历历可数。众神魂俱丧，闭息含眸，不惟不敢窥，并不能动。惟舟人握米自撒。久则见海波深黑，始有呻者。因问掷米之故，答曰：“龙畏蛆，恐入其甲。白米类蛆，故龙见辄伏，舟行其上，可无害也。”

【译文】

胶州有个姓王的监察御史，奉命出使琉球。船在海上航行，忽然从云彩里掉下一条巨龙，把海水激起好几丈高。龙体半浮半沉，仰着脑袋，用船帮担着它的嘴巴；眼睛半睁半闭，神态好像很懊丧。船上的人全都吓得要死，停下划动的船桨，一点不敢动弹。船夫说：“这是天上行雨累乏了的疲龙。”王御史把皇帝的诏书挂在船上，焚香共同祷告。过了一会儿。它就飘飘忽忽地消逝了。大船刚刚起航，又掉下一条龙，形状和前一条一样。一天之內。总共掉下三四条。又过了，一天，船夫叫船上的人多准备一些白米，警告说：“离清水潭不远了。如果看见疲龙，只往水里撒白米，静静地坐着，不要喧哗。”不一会儿，来到一个地方。海水清澈见底。水下有一群龙，五光十色，有像盆粗的，有像缸粗的，每条都蜷伏着。有蜿蜒游动的，龙鳞、龙鬃、龙爪、龙牙，历历在目，可以数出来。大家都吓丢了魂魄，屏息静气，闭上眼睛；不仅不敢偷看，而且不敢动弹。只有船夫抓着白米，自己往下抛撒。过了很长时坷，看见海中的波涛呈现深黑色，才有低声呻吟的。询问撒米做什么。船夫回答说：“龙怕蛆。害怕钻进它的鳞甲里。白米像蛆，所以龙看见白米就潜伏起来，在它上面行船，就可无害了。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。